giây lát

Thân thiện

Chỉ một giây lát sau, cô ấy đã hoàn thành bức vẽ.

Définition

1. Nom masculin:
   • Un petit moment, un instant très court : "giây lát" désigne une durée de temps extrêmement brève, presque immédiate, équivalente à quelques secondes ou à un instant fugitif.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Xin ông chờ tôi một giây lát. (Veuillez m'attendre un petit instant.)
  • Vải này giặt chỉ giây lát là khô. (Ce tissu sèche en un instant après le lavage.)
  • Công việc này sẽ hoàn thành trong giây lát. (Ce travail sera terminé en un clin d'œil.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des structures négatives ou pour minimiser la durée perçue d'une action.
  • Việc ấy không thể giải quyết trong giây lát được. (Cette affaire ne peut pas être réglée en un instant.)

Variantes et mots apparentés

• Giây (nom) : seconde (unité de temps).
• Lát (nom) : un moment, un instant (légèrement plus long que "giây lát").
• Chốc lát (nom) : un bref instant, un moment (synonyme proche).

Synonymes

• Instant : un moment très court.
• Moment : une courte durée.
• Clin d'œil (de l'expression "en un clin d'œil") : un temps très bref.

Expressions idiomatiques

• Trong giây lát : en un instant, en un rien de temps.
  • Cô ấy sẽ quay lại trong giây lát. (Elle reviendra dans un instant.)
• Chỉ một giây lát : juste un petit moment.
  • Mọi thứ thay đổi chỉ một giây lát. (Tout a changé en un rien de temps.)

Học thuật

1. un petit moment; seconde