Définition

1. Verbe:

   • Se dilater, s'étendre : "giãn nở" décrit l'action d'un corps dont le volume ou les dimensions augmentent sous l'effet de la chaleur, de la pression ou d'autres facteurs physiques.
   • S'élargir, se développer (sens figuré) : "giãn nở" peut également signifier l'expansion ou le développement progressif de quelque chose de non physique, comme une idée ou un sentiment.

2. Nom :

   • Dilatation, expansion : "sự giãn nở" désigne le processus ou le résultat de l'action de se dilater.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Kim loại giãn nở khi bị nung nóng. (Le métal se dilate lorsqu'il est chauffé.)
  • Trái tim cô ấy giãn nở vì hạnh phúc. (Son cœur s'est dilaté de bonheur.)
• Nom (sự giãn nở):
  • Sự giãn nở của vũ trụ là một chủ đề khoa học quan trọng. (L'expansion de l'univers est un sujet scientifique majeur.)

Utilisation avancée

• "Giãn nở nhiệt" : dilatation thermique.
  • Các kỹ sư phải tính toán đến hiện tượng giãn nở nhiệt khi xây cầu. (Les ingénieurs doivent prendre en compte le phénomène de dilatation thermique lors de la construction des ponts.)

Variantes et mots apparentés

• Giãn ra (verbe) : s'étirer, se relâcher (souvent pour une durée ou une distance).
  • Họ quyết định giãn thời gian làm việc. (Ils ont décidé d'étaler la durée du travail.)
• Nở ra (verbe) : se dilater, gonfler (souvent utilisé de manière interchangeable avec "giãn nở" dans un contexte physique).

Synonymes

• Se dilater : augmenter de volume.
• S'étendre : occuper un espace plus grand.
• Se développer : croître, prendre de l'ampleur (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Giãn nở tầm mắt : élargir son horizon, voir des choses nouvelles.
  • Đi du lịch giúp chúng ta giãn nở tầm mắt. (Voyager nous aide à élargir nos horizons.)

1. dilater
   • sự giản nở
     dilatation