Définition

1. Verbe (familier) :
   • Tressauter en signe de refus ou de protestation vive : désigne un mouvement brusque et soudain du corps, souvent accompagné d'une réaction verbale, pour exprimer un refus catégorique, une forte contrariété ou un désaccord énergique.
   • Sursauter de colère ou d'indignation : réagir de manière exagérée et impulsive à une remarque, une accusation ou une situation perçue comme injuste.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tin đó, anh ta giãy nẩy lên. (En apprenant cette nouvelle, il a tressauté de colère.)
  • Đứa trẻ giãy nẩy khi bị bắt đi ngủ. (L'enfant a tressauté en signe de refus quand on l'a forcé à aller dormir.)
  • Cô ấy giãy nẩy phản đối khi bị buộc tội. (Elle a sursauté pour protester quand on l'a accusée.)

Utilisation avancée

• Ce verbe décrit souvent une réaction physique immédiate et exagérée, traduisant un état émotionnel intense (colère, surprise indignée, refus obstiné). Il est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre narratif informel.

Variantes et mots apparentés

• Giãy giụa (verbe) : se débattre violemment (souvent dans un contexte physique ou de lutte).
  • Con cá giãy giụa trên thuyền. (Le poisson se débat violemment dans le bateau.)
• Nẩy người (verbe) : sursauter (mouvement de surprise plus général, pas nécessairement de refus).
  • Tiếng động lớn làm cô ấy nẩy người. (Le bruit fort l'a fait sursauter.)

Synonymes

• Sursauter : faire un mouvement brusque sous l'effet de la surprise ou de la peur.
• Se récrier : protester vivement et soudainement par la parole.
• Ruer (dans les brancards) : manifester une opposition vive et rebelle.

Expressions idiomatiques

• Giãy nẩy như đỉa phải vôi : tressauter violemment comme une sangsante touchée par de la chaux — réaction extrêmement vive et immédiate à une provocation ou une critique.
  • Nghe xong câu đó, nó giãy nẩy như đỉa phải vôi. (Après avoir entendu cela, il a tressauté de façon extrêmement vive.)

1. tressauter en signe de refus