Définition

Verbe (verbe dérivé par redoublement expressif) : - Médire légèrement, critiquer de manière mesquine : "gièm giẹp" décrit l'action de dire du mal de quelqu'un ou de critiquer de façon sournoise et souvent sur des détails insignifiants. Il s'agit d'une forme atténuée ou répétitive de "gièp" (médire), exprimant une médisance persistante mais pas forcément grave.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Les voisins aiment souvent médire des affaires des uns et des autres.) (Ne prête pas attention à ces médisances infondées.) (Ils ne savent que rester assis là à médire des autres.)

Utilisations avancées

• Ce verbe est presque toujours utilisé dans un contexte négatif, pour dénoncer un comportement petit et mesquin. Il implique souvent une critique répétée, chuchotée, ou faite dans le dos de la personne concernée.

Variantes et mots apparentés

• Gièm pha (verbe) : Médire, calomnier. (Sens plus fort et plus direct que "gièm giẹp").
• Nói xấu (verbe) : Dire du mal. (Terme plus courant et général).
• Chê bai (verbe) : Critiquer, dénigrer. (Peut être plus ouvert et direct).

Synonymes

• Médire : Dire du mal de quelqu'un en son absence.
• Cancaner : Colporter des médisances, des ragots.
• Dénigrer : Attaquer la réputation de quelqu'un.

Expressions idiomatiques liées

• Gièm giẹp đâm thọc : Médire et semer la discorde. (Cette expression associe la médisance à l'action de créer des conflits). (Une personne qui ne fait que médire et semer la zizanie dans le groupe.)

1. xem giẹp