Définition

1. Nom :

   • Poussière soulevée par le vent : "gió bụi" désigne littéralement la poussière et les particules que le vent fait voler dans l'air.
   • Aventure fâcheuse, période troublée : Au sens figuré, "gió bụi" évoque une situation difficile, instable, ou une période de troubles et de bouleversements.

2. Adjectif (usage figuré) :

   • Pénible, plein de vicissitudes : Qualifie une vie ou une existence difficile, marquée par les épreuves et l'instabilité.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :
  • Gió bụi trên đường làm mắt tôi cay. (La poussière soulevée par le vent sur la route me pique les yeux.)
• Nom (sens figuré) :
  • Thuở trời đất nổi cơn gió bụi. (Au temps où le ciel et la terre étaient en proie aux troubles.)
• Adjectif :
  • Cuộc đời gió bụi của ông ấy đầy những biến cố. (Sa vie pleine de vicissitudes est remplie d'événements.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour décrire des périodes historiques chaotiques ou des destins personnels difficiles.

Variantes et mots apparentés

• Bão táp (nom) : tempête, tourmente (souvent utilisé de manière similaire pour décrire des périodes très agitées).
• Phong trần (nom) : les aléas du vent et de la poussière ; synonyme littéraire évoquant les épreuves de la vie.

Synonymes

• Tourmente : période de grande agitation ou de difficultés.
• Vicissitudes : changements répétés de situation, souvent difficiles.
• Tribulations : série d'épreuves, d'aventures pénibles.

Expressions idiomatiques

• Nổi cơn gió bụi : littéralement "soulever une bourrasque de poussière" ; signifie qu'une période de grands troubles ou de chaos survient.
  • Lịch sử dân tộc đã trải qua nhiều cơn gió bụi. (L'histoire de la nation a traversé bien des tourmentes.)

1. poussière soulevée par le vent
2. fâcheuse aventure