Définition

Nom masculin : - Courant d'air, vent coulis : Un flux d'air, souvent désagréable, qui s'engouffre par une ouverture. - Tourbillon de vent, bourrasque tournoyante : Un vent violent qui souffle en tourbillonnant.

Exemples d'utilisation

• Courant d'air :
  • Đóng cửa lại, có gió lốc. (Ferme la porte, il y a un courant d'air.)
  • Căn phòng lạnh vì gió lốc từ cửa sổ. (La pièce est froide à cause du vent coulis venant de la fenêtre.)
• Tourbillon de vent :
  • Một cơn gió lốc đã làm đổ cây. (Une bourrasque tournoyante a fait tomber l'arbre.)
  • Gió lốc cuốn bay những chiếc lá. (Le tourbillon de vent a emporté les feuilles.)

Utilisations avancées

• "gió lốc" peut parfois décrire métaphoriquement quelque chose de soudain et de perturbateur.
  • Tin tức ấy như một cơn gió lốc qua làng. (Cette nouvelle a traversé le village comme un tourbillon.)

Variantes et mots apparentés

• Lốc (nom) : Tourbillon, tornade (forme abrégée et plus intense).
  • Cơn lốc (une tornade).
• Gió giật (nom) : Rafale de vent.
• Gió xoáy (nom) : Vent tourbillonnant.

Synonymes

• Courant d'air : Vent coulis, souffle d'air.
• Tourbillon de vent : Bourrasque, tourbillon, tornade (pour une intensité extrême).

Expressions idiomatiques

• Theo chiều gió lốc : Suivre le mouvement, agir sans réfléchir sous l'impulsion du moment.
  • Đừng hành động theo chiều gió lốc. (N'agis pas sous l'impulsion du moment.)

1. courant d'air; vent coulis