Définition

Nom masculin : - Cyclone : "gió xoáy" désigne un phénomène météorologique violent caractérisé par des vents tourbillonnants très forts autour d'une zone de basse pression. Il s'agit d'un terme général pour ce type de tempête.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cơn gió xoáy đã gây thiệt hại nặng nề cho vùng duyên hải. (Le cyclone a causé des dégâts importants sur la région côtière.)
  • Người dân được cảnh báo sớm về một cơn gió xoáy đang hình thành ngoài khơi. (Les habitants ont été avertis tôt de la formation d'un cyclone au large.)

Utilisations avancées

• "gió xoáy nhiệt đới" : cyclone tropical.
  • Gió xoáy nhiệt đới thường hình thành trên các đại dương vùng nhiệt đới. (Les cyclones tropicaux se forment généralement sur les océans des régions tropicales.)

Variantes et mots apparentés

• Lốc xoáy (nom masculin) : trombe, tornade. Ce terme désigne souvent un tourbillon de vent de plus petite échelle, comme une tornade terrestre.
  • Một cơn lốc xoáy đã cuốn bay mái nhà. (Une tornade a emporté le toit de la maison.)
• Bão (nom masculin) : tempête, typhon (dans le contexte asiatique). "Bão" est un terme plus large qui peut inclure les cyclones, mais il est souvent utilisé spécifiquement pour les typhons en Asie de l'Est.
  • Cơn bão đang tiến vào đất liền với sức gió rất mạnh. (La tempête/le typhon s'approche de la côte avec des vents très violents.)

Synonymes

• Cyclone : cyclone (terme scientifique et général).
• Tempête tourbillonnante : tempête tournoyante (description).

Expressions idiomatiques liées

• (Không có dạng thành ngữ phổ biến trực tiếp với "gió xoáy". Le mot est utilisé dans son sens littéral en météorologie.)

1. cyclone