Definition

Adjective: - Slightly sour, tart: Describes a mild, pleasant sour taste, often found in certain fruits or dishes. This taste is not strongly acidic but has a refreshing tang.

Usage Examples

• Adjective:
  • Canh chua nấu với me có vị giôn giốt rất ngon. (The sour soup cooked with tamarind has a pleasantly tart taste.)
  • Quả sấu xanh ăn sống có vị giôn giốt. (The green sấu fruit eaten raw has a slightly sour taste.)
  • Món nộm đu đủ này chua giôn giốt vừa miệng. (This green papaya salad has a perfectly tart sourness.)

Advanced Usage

• "giôn giốt của trái cây xanh": the pleasant tartness of unripe fruit.
  • Tôi thích cái vị giôn giốt của trái cây xanh. (I like the pleasant tartness of unripe fruit.)

Variants and Related Words

• Chua: (adj) Sour. This is the general, stronger term for sourness.
  • Quả chanh rất chua. (The lemon is very sour.)
• Chua nhẹ: (adj phrase) Mildly sour. A descriptive phrase similar in meaning.
• Nhôn nhốt: (adj) Synonymous with , meaning slightly sour/tart. (As noted in the reference: như nhôn nhốt).

Synonyms

• Chua dịu: Mildly sour.
• Lạt chua: A subtle, light sourness (often used in some Northern dialects).

Notes on Meaning

The word giôn giốt specifically describes a pleasant, mild, and often refreshing sourness, typically associated with food. It is not used for a harsh, unpleasant, or vinegar-like sourness. The reference to "Riêu cua nấu với khế" (crab soup cooked with star fruit) perfectly illustrates this usage, as star fruit provides a characteristic gentle tartness.

1. như nhôn nhốt