Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Étudier avec une grande application et persévérance : "giùi mài" décrit l'action de se consacrer intensément et avec acharnement à l'étude ou à l'apprentissage d'un sujet, souvent dans un but académique ou de maîtrise profonde.
   • Bûcher, potasser : Ce verbe évoque un travail intellectuel soutenu et minutieux, impliquant de la concentration et des efforts prolongés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy giùi mài sách vở suốt đêm để chuẩn bị cho kỳ thi. (Il a bûché ses livres toute la nuit pour préparer l'examen.)
  • Cô sinh viên ấy giùi mài ngoại ngữ trong nhiều năm. (Cette étudiante a potassé les langues étrangères pendant de nombreuses années.)
  • Muốn giỏi cổ văn, phải giùi mài đọc các tác phẩm kinh điển. (Pour exceller en littérature classique, il faut étudier avec assiduité les œuvres canoniques.)

Utilisation avancée

• Le verbe "giùi mài" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel pour souligner la diligence et la ténacité dans l'étude. Il implique une dimension de labeur et de patience.
  • Các nhà nghiên cứu trẻ cần giùi mài tài liệu để có những phát hiện mới. (Les jeunes chercheurs doivent se plonger avec persévérance dans les documents pour faire de nouvelles découvertes.)

Variantes et mots apparentés

• Mài miệt (verbe) : Travailler ou étudier avec un zèle infatigable. (Nuance de continuité dans l'effort).
• Cần mẫn (adjectif) : Assidu, laborieux. (Décrit une qualité de la personne).

Synonymes

• Potasser : Étudier intensivement un sujet, souvent en vue d'un examen.
• Bûcher : Travailler dur, étudier avec acharnement. (Langage familier).
• S'appliquer : Faire quelque chose avec soin et attention.

Expressions idiomatiques

• Giùi mài kinh sử : Étudier assidûment les classiques et les livres d'histoire — expression traditionnelle pour décrire l'étude des textes canoniques.
  • Các sĩ tử ngày xưa giùi mài kinh sử để đi thi. (Autrefois, les lettrés étudiaient avec ferveur les classiques pour se présenter aux concours.)

1. s'appliquer; s'efforcer avec ardeur; potasser