Définition

Adjectif: - Très bas, au plus bas niveau : Décrit une position, un rang ou un état extrêmement bas, souvent après une série d'échecs ou de défaites. - En déroute complète, vaincu de manière répétée et humiliante : Se dit d'une défaite ou d'une chute survenue à plusieurs reprises de suite, de façon écrasante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đội bóng đó thua giúi giụi trong giải đấu. (Cette équipe de football a été battue à plate couture dans le tournoi.)
  • Sau chuỗi thất bại, công ty đang ở mức giúi giụi. (Après une série d'échecs, l'entreprise est au plus bas.)

Utilisations avancées

• "giúi giụi" est souvent utilisé pour accentuer la nature totale et répétée d'un échec. Il implique non seulement un niveau bas, mais aussi une succession de revers.
  • Hắn bị đánh ngã giúi giụi. (Il a été terrassé à plusieurs reprises, de façon humiliante.)

Variantes et mots apparentés

• Giúi : Peut être utilisé de manière redoublée pour former "giúi giụi", renforçant ainsi le sens. Utilisé seul, il est moins courant et a un sens similaire mais atténué.

Synonymes

• Thảm bại : Défaite désastreuse.
• Tan tác : En déroute, en débandade.
• Être au fond du trou (expression) : Être au plus bas (au sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Thua giúi giụi : Perdre de manière répétée et écrasante, être complètement vaincu.
  • Đối thủ quá mạnh, chúng tôi thua giúi giụi. (L'adversaire était trop fort, nous avons été complètement laminés.)

1. bien bas