giúp ích

Học thuật

Thân thiện

Anh ấy thường xuyên giúp ích cho hàng xóm bằng cách sửa chữa đồ đạc.

Définition

Verbe (động từ):
- Se rendre utile à, être utile à, apporter une aide bénéfique: "giúp ích" désigne l'action d'aider quelqu'un ou de contribuer à quelque chose en apportant un bénéfice concret, un avantage ou un service positif.
- Servir à, être profitable: Ce verbe exprime l'idée que l'aide apportée a une valeur ajoutée et produit un effet utile.

Exemples d'utilisation

Verbe:
- Tôi muốn giúp ích cho cộng đồng. (Je veux être utile à la communauté.)
- Những lời khuyên của anh ấy giúp ích rất nhiều cho công việc của tôi. (Ses conseils sont très profitables pour mon travail.)
- Làm thế nào để giúp ích cho đất nước? (Comment se rendre utile à son pays ?)

Utilisation avancée

"giúp ích được": pouvoir être utile, pouvoir apporter une aide bénéfique.
- Hy vọng tài liệu này sẽ giúp ích được cho bạn. (J'espère que ce document pourra vous être utile.)
"mang lại lợi ích / sự giúp ích": apporter un bénéfice / une aide utile. (Note : "sự giúp ích" est le nom dérivé).
- Dự án này mang lại sự giúp ích to lớn. (Ce projet apporte une aide très précieuse.)

Variantes et mots apparentés

Giúp đỡ (verbe): aider, assister (sens plus général d'aide ou de soutien).
- Cảm ơn anh đã giúp đỡ tôi. (Merci de m'avoir aidé.)
Có ích (adjectif): utile, qui sert à quelque chose.
- Một cuốn sách rất có ích. (Un livre très utile.)
Ích lợi (nom): bénéfice, utilité, avantage.
- Mang lại nhiều ích lợi. (Apporter de nombreux bénéfices.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Giúp ích cho đời: se rendre utile dans la vie, contribuer positivement à la société.
- Anh ấy luôn muốn làm điều gì đó giúp ích cho đời. (Il a toujours voulu faire quelque chose d'utile pour la société.)
Giúp ích được gì không?: Est-ce que cela peut servir à quelque chose ? / Est-ce utile ?
- Cậu xem bản báo cáo này giúp ích được gì không? (Tu peux voir si ce rapport peut nous être utile ?)

Anh ấy thường xuyên giúp ích cho hàng xóm bằng cách sửa chữa đồ đạc.