Définition

1. Verbe (động từ):
   • Se rendre utile à, être utile à, apporter une aide bénéfique: "giúp ích" désigne l'action d'aider quelqu'un ou de contribuer à quelque chose en apportant un bénéfice concret, un avantage ou un service positif.
   • Servir à, être profitable: Ce verbe exprime l'idée que l'aide apportée a une valeur ajoutée et produit un effet utile.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Tôi muốn giúp ích cho cộng đồng. (Je veux être utile à la communauté.)
  • Những lời khuyên của anh ấy giúp ích rất nhiều cho công việc của tôi. (Ses conseils sont très profitables pour mon travail.)
  • Làm thế nào để giúp ích cho đất nước? (Comment se rendre utile à son pays ?)

Utilisation avancée

• "giúp ích được": pouvoir être utile, pouvoir apporter une aide bénéfique.

  • Hy vọng tài liệu này sẽ giúp ích được cho bạn. (J'espère que ce document pourra vous être utile.)

• "mang lại lợi ích / sự giúp ích": apporter un bénéfice / une aide utile. (Note : "sự giúp ích" est le nom dérivé).

  • Dự án này mang lại sự giúp ích to lớn. (Ce projet apporte une aide très précieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Giúp đỡ (verbe): aider, assister (sens plus général d'aide ou de soutien).

  • Cảm ơn anh đã giúp đỡ tôi. (Merci de m'avoir aidé.)

• Có ích (adjectif): utile, qui sert à quelque chose.

  • Một cuốn sách rất có ích. (Un livre très utile.)

• Ích lợi (nom): bénéfice, utilité, avantage.

  • Mang lại nhiều ích lợi. (Apporter de nombreux bénéfices.)

Synonymes

• Être utile à: avoir de l'utilité pour quelqu'un ou quelque chose.
• Profiter à: apporter un profit, un avantage.
• Servir à: être utilisé pour un but bénéfique.

Expressions idiomatiques

• Giúp ích cho đời: se rendre utile dans la vie, contribuer positivement à la société.

  • Anh ấy luôn muốn làm điều gì đó giúp ích cho đời. (Il a toujours voulu faire quelque chose d'utile pour la société.)

• Giúp ích được gì không?: Est-ce que cela peut servir à quelque chose ? / Est-ce utile ?

  • Cậu xem bản báo cáo này giúp ích được gì không? (Tu peux voir si ce rapport peut nous être utile ?)

1. se rendre utile à