Définition

1. Verbe :
   • Aider, assister, soutenir : "giúp rập" signifie apporter son aide ou son soutien à quelqu'un, généralement de manière active et concrète. Ce terme implique souvent une collaboration ou une assistance mutuelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn sẵn sàng giúp rập bạn bè khi họ gặp khó khăn. (Il est toujours prêt à aider ses amis lorsqu'ils rencontrent des difficultés.)
  • Cả làng cùng nhau giúp rập để xây lại ngôi nhà. (Tout le village s'est uni pour aider à reconstruire la maison.)

Utilisations avancées

• "giúp rập lẫn nhau" : s'entraider mutuellement.
  • Trong cộng đồng, tinh thần giúp rập lẫn nhau rất quan trọng. (Dans une communauté, l'esprit d'entraide mutuelle est très important.)

Variantes et mots apparentés

• Giúp đỡ (verbe) : aider, assister. C'est un synonyme direct et plus courant de "giúp rập".
  • Cô ấy thường xuyên giúp đỡ những người vô gia cư. (Elle aide souvent les sans-abri.)
• Hỗ trợ (verbe) : soutenir, appuyer (souvent dans un contexte plus formel ou technique).
  • Chính phủ hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ. (Le gouvernement soutient les petites entreprises.)
• Cứu giúp (verbe) : secourir, porter secours (dans une situation urgente ou critique).
  • Đội cứu hộ đã kịp thời cứu giúp các nạn nhân. (L'équipe de secours a porté secours aux victimes à temps.)

Synonymes

• Aider : aider.
• Assister : assister.
• Soutenir : soutenir.
• Prêter main-forte : donner un coup de main.

Remarque sur l'usage

• "Giúp rập" est un terme qui appartient principalement au registre familier ou dialectal du vietnamien. Il est moins fréquent dans le langage formel ou écrit standard, où "giúp đỡ" ou "hỗ trợ" sont préférés. Il évoque souvent une aide pratique et immédiate.

1. như giúp đỡ