Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Prêter main-forte, apporter son aide, contribuer par ses efforts : "giúp sức" désigne l'action de participer à une tâche en y apportant sa propre force, son énergie ou ses capacités pour soutenir quelqu'un ou pour faciliter la réalisation d'une chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người cùng giúp sức dọn dẹp sau bữa tiệc. (Tout le monde a prêté main-forte pour nettoyer après la fête.)
  • Anh ấy đã giúp sức rất nhiều cho dự án này. (Il a beaucoup contribué à ce projet.)
  • Chúng tôi sẵn sàng giúp sức khi cộng đồng gặp khó khăn. (Nous sommes prêts à apporter notre aide lorsque la communauté est en difficulté.)

Utilisation avancée

• L'expression met souvent l'accent sur l'aspect concret et actif de l'aide, impliquant un effort physique ou un engagement personnel direct. Elle est fréquemment utilisée dans des contextes communautaires ou de travail d'équipe.

Variantes et mots apparentés

• Giúp đỡ (verbe) : aider, assister (terme plus général, couvrant tout type d'aide).
• Hỗ trợ (verbe) : soutenir, appuyer (souvent dans un contexte plus formel ou technique).
• Cộng sức (verbe) : unir ses forces (pour un objectif commun).

Synonymes

• Prêter main-forte : aider activement dans une tâche.
• Contribuer : apporter sa part à une œuvre commune.
• Participer : prendre part à une action.

Expressions idiomatiques

• Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Un seul arbre ne fait pas une forêt, trois arbres réunis forment une haute montagne. Cette expression proverbiale illustre parfaitement l'esprit de "giúp sức" (l'union fait la force).
• Chung tay giúp sức : unir ses mains pour aider — signifie collaborer, joindre ses efforts pour une cause.
  • Cả làng chung tay giúp sức xây lại cây cầu. (Tout le village a uni ses forces pour reconstruire le pont.)

1. prêter main-forte