Définition

1. Nom féminin :
   • Douve de bois de la caisse de tambour : Pièce de bois courbe qui forme le côté (la paroi) du corps d'un tambour traditionnel. Le terme désigne spécifiquement l'une des lattes de bois assemblées pour créer le fût cylindrique de l'instrument.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Nghệ nhân đang gắn từng giăm trống vào để hoàn thiện thân trống. (L'artisan est en train de fixer chaque douve pour terminer le corps du tambour.)
  • Chiếc trống này được làm từ mười hai giăm trống gỗ mít. (Ce tambour est fabriqué à partir de douze douves en bois de jacquier.)

Utilisations avancées

• Le terme est technique et spécifique à l'artisanat des instruments de musique traditionnels, en particulier des tambours. Il n'est généralement pas utilisé dans un langage figuré.

Variantes et mots apparentés

• Dăm trống : Variante orthographique de . Les deux formes sont acceptées.
• Thùng trống : Le corps ou le fût du tambour dans son ensemble, composé des assemblées.
• Tang trống : Autre terme pouvant désigner la paroi ou le côté du tambour.

Synonymes

• Douve : Terme général en français pour une pièce de bois courbe utilisée dans la fabrication de tonneaux ou, par extension, de certains instruments.
• Latte courbe : Description générique de la pièce.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme technique.

Verbes à particule associés

• Aucun verbe à particule n'est directement associé à ce nom technique.

1. (cũng viết dăm trống) douve de bois de la caisse de tambour