giường thờ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom masculin :
- Autel des ancêtres : "giường thờ" désigne un type d'autel domestique, souvent en forme de lit ou de plateforme basse, utilisé dans le culte des ancêtres au Vietnam. Il sert de support pour les objets rituels (photographies, brûle-parfums, offrandes) et constitue un lieu de recueillement.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Trong nhà truyền thống, giường thờ thường được đặt ở nơi trang trọng nhất. (Dans la maison traditionnelle, l'autel des ancêtres est généralement placé à l'endroit le plus solennel.)
- Họ lau dọn giường thờ sạch sẽ trước ngày giỗ. (Ils nettoient soigneusement l'autel des ancêtres avant l'anniversaire de la mort.)
- Trên giường thờ có đặt bài vị và bát hương. (Sur l'autel des ancêtres sont placés les tablettes commémoratives et le brûle-parfum.)
Utilisation avancée
- Le "giường thờ" se distingue parfois du "bàn thờ" (table-autel) par sa forme plus basse et massive, évoquant un lit, symbole de repos pour les esprits ancestraux. Il est particulièrement présent dans les anciennes maisons du Nord du Vietnam.
Variantes et mots apparentés
- Bàn thờ (nom masculin) : autel (sous forme de table). Terme plus générique pour désigner un autel, qu'il soit dédié aux ancêtres, aux divinités ou aux bouddhas.
- Tổ tiên (nom) : ancêtres. Ce sont les défunts honorés au "giường thờ".
- Thờ cúng (verbe) : vénérer, pratiquer le culte (des ancêtres).
Synonymes
- Autel des ancêtres : le synonyme direct et le plus précis en français.
- Autel domestique : terme plus général désignant un autel situé dans une habitation.
Expressions idiomatiques
- Giữ gìn giường thờ, bếp lửa : préserver l'autel des ancêtres et le foyer — signifie préserver les traditions familiales et le culte ancestral.
- Dù đi xa, anh ấy luôn nhớ về việc giữ gìn giường thờ, bếp lửa. (Même loin de chez lui, il pense toujours à préserver le culte des ancêtres et les traditions du foyer.)
- autel des ancêtres