Définition

1. Verbe :

   • Supposer, présumer : "giả định" désigne l'action de considérer quelque chose comme vrai ou réel à titre temporaire, souvent pour faciliter un raisonnement ou une discussion, sans en avoir encore la preuve définitive.
   • Poser comme hypothèse : "giả định" signifie également établir une prémisse ou une condition de départ dans un cadre théorique, logique ou scientifique.

2. Nom :

   • Hypothèse, supposition, postulat : "giả định" en tant que nom désigne la proposition elle-même qui est supposée vraie, le point de départ d'une déduction ou d'une théorie.
   • Présomption : dans certains contextes, il peut s'agir d'une croyance admise en attendant une confirmation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng ta hãy giả định rằng anh ấy sẽ đến đúng giờ. (Supposons qu'il arrive à l'heure.)
  • Để giải bài toán này, trước tiên cần giả định một mô hình lý tưởng. (Pour résoudre ce problème, il faut d'abord poser comme hypothèse un modèle idéal.)

• Nom :

  • Giả định của bạn rất thú vị nhưng cần được kiểm chứng. (Votre hypothèse est très intéressante mais doit être vérifiée.)
  • Mọi lập luận đều dựa trên một giả định ban đầu. (Tout raisonnement repose sur une supposition initiale.)

Utilisation avancée

• "giả định trước" : présupposer, supposer par avance.

  • Không nên giả định trước kết quả của cuộc điều tra. (Il ne faut pas présupposer le résultat de l'enquête.)

• Dans un contexte juridique ou formel, "giả định" peut correspondre à une présomption.

  • Giả định vô tội là một nguyên tắc cơ bản. (La présomption d'innocence est un principe fondamental.)

Variantes et mots apparentés

• Giả thiết (nom) : hypothèse (souvent dans un contexte scientifique plus précis).

  • Nhà khoa học đang kiểm tra giả thiết của mình. (Le scientifique teste son hypothèse.)

• Giả sử (verbe) : supposer, admettre (souvent utilisé en début de phrase pour introduire une hypothèse).

  • Giả sử trời mưa, chúng ta sẽ làm gì? (Supposons qu'il pleuve, que ferons-nous ?)

Synonymes

• Supposer : considérer comme acquis sans certitude absolue.
• Présumer : croire quelque chose être vrai sur la base de probabilités.
• Poser une hypothèse : établir une proposition servant de base à un raisonnement.

Expressions idiomatiques

• Dựa trên giả định : se fonder sur une supposition.

  • Kế hoạch này dựa trên giả định rằng thị trường sẽ ổn định. (Ce plan repose sur l'hypothèse que le marché sera stable.)

• Đánh đổ một giả định : réfuter une hypothèse.

  • Bằng chứng mới đã đánh đổ giả định cũ. (Les nouvelles preuves ont réfuté l'ancienne hypothèse.)

1. supposer
2. hypothétique; fictif