Définition

Verbe : - Manger bien pendant la convalescence (en parlant d'un malade) : Le terme "giả bữa" décrit spécifiquement l'action d'un malade qui recommence à bien manger, avec appétit, pendant sa période de convalescence, indiquant un retour progressif à la santé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ngoại mới ốm dậy đã giả bữa trở lại, cả nhà đều mừng. (Grand-mère, qui vient de se remettre de sa maladie, a recommencé à bien manger, toute la famille en est heureuse.)
  • Thấy con giả bữa, mẹ tôi thở phào nhẹ nhõm. (Voyant son enfant manger de bon appétit, ma mère a poussé un soupir de soulagement.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte médical ou de soins, pour décrire un signe positif de guérison. Elle implique souvent que la personne avait précédemment perdu l'appétit à cause de la maladie.

Variantes et mots apparentés

• Ăn ngon miệng : Manger avec plaisir, trouver la nourriture bonne (terme plus général, non lié spécifiquement à la convalescence).
• Hồi phục : Se rétablir, recouvrer la santé (terme plus large pour la convalescence).

Synonymes

• Lấy lại được ăn : Expression très proche, signifiant littéralement "reprendre le fait de manger".
• Ăn được trở lại : Recommencer à pouvoir manger.

Remarques

• "Giả bữa" est une expression assez spécifique et imagée de la langue vietnamienne. En français, on traduit généralement le concept par une périphrase comme "recommencer à bien manger", "retrouver l'appétit" ou "se remettre à manger" dans le contexte de la convalescence. Il n'existe pas d'équivalent lexical unique exact.

1. manger bien pendant la convalescence (en parlant d'un malade)