giả cầy

Định nghĩa

Danh từ:
- Món ăn nấu bằng thịt lợn theo kiểu nấu thịt chó: Một món ăn có hương vị và cách chế biến mô phỏng món thịt chó truyền thống, nhưng nguyên liệu chính là thịt lợn.
Tính từ (thông tục):
- Từ dùng để chê người sính nói tiếng Pháp mà nói không đúng, không chuẩn: Chỉ cách nói tiếng Pháp còn non kém, pha trộn, thiếu chính xác, giống như món "giả cầy" là bản sao không hoàn hảo.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Nhà hàng này có món giả cầy rất ngon, ăn gần giống thịt chó thật. (Món giả cầy ở nhà hàng này rất ngon, ăn gần giống thịt chó thật.)
- Vì không ăn được thịt chó, nhiều người chọn món giả cầy để thưởng thức hương vị tương tự. (Vì không ăn được thịt chó, nhiều người chọn món giả cầy để thưởng thức hương vị tương tự.)
Tính từ:
- Ông ấy hay khoe nói tiếng Tây, nhưng thực ra chỉ là thứ tiếng Pháp giả cầy. (Ông ấy hay khoe nói tiếng Tây, nhưng thực ra chỉ là thứ tiếng Pháp giả cầy.)
- Đừng nói thứ tiếng Anh giả cầy ấy trước mặt người bản xứ. (Đừng nói thứ tiếng Anh giả cầy ấy trước mặt người bản xứ.)

Các cách sử dụng nâng cao

Dùng với nghĩa bóng, chỉ sự giả tạo, không chính gốc: Có thể mở rộng ý để chê bai những thứ bắt chước một cách vụng về, kém chất lượng, không đạt được chuẩn mực của nguyên bản.
- Bộ phim đó là một bản hành động giả cầy, đạo diễn non tay. (Bộ phim đó là một bản hành động giả cầy, đạo diễn non tay.)

Biến thể và từ gần giống

Giả (tiền tố/tính từ): Không thật, bắt chước, mô phỏng. Ví dụ: giả kim (giả kim thuật), giả mạo.
Cầy (danh từ, thông tục): Chỉ con chó. Từ này là biến âm của "cầy tơ" (chó non), thường dùng trong ẩm thực.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Tiếng Tây (Pháp/Anh) giả cầy: Cụm từ cố định, dùng để chê bai khả năng ngoại ngữ còn kém, nói chưa đúng, chưa hay.
- Học cho kỹ vào, đừng để sau này nói tiếng Anh giả cầy. (Học cho kỹ vào, đừng để sau này nói tiếng Anh giả cầy.)

1. d. Món ăn nấu bằng thịt lợn theo kiểu nấu thịt chó. 2. t. Từ dùng để chê người sính nói tiếng Pháp mà nói không đúng: Tiếng tây giả cầy.