Définition

1. Adjectif :

   • Faux, trompeur : "giả dối" décrit quelque chose qui n'est pas authentique, sincère ou conforme à la vérité, souvent dans l'intention de tromper.
   • Hypocrite, dissimulé : "giả dối" qualifie une personne qui cache ses véritables sentiments, intentions ou opinions sous une apparence trompeuse.

2. Nom (une personne) :

   • Hypocrite, fourbe : "giả dối" peut désigner une personne qui agit avec fausseté et duplicité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lời hứa của anh ấy thật giả dối. (Ses promesses sont vraiment trompeuses.)
  • Cô ấy có nụ cười giả dối. (Elle a un sourire hypocrite.)
  • Đó là một lời bào chữa giả dối. (C'est une excuse mensongère.)

• Nom :

  • Anh ta chính là một kẻ giả dối. (C'est un vrai hypocrite.)

Utilisation avancée

• "sự giả dối" (nom) : la fausseté, l'hypocrisie, le caractère trompeur.
  • Sự giả dối trong chính trị là điều đáng buồn. (La duplicité en politique est une triste réalité.)

Variantes et mots apparentés

• Giả tạo (adjectif) : artificiel, affecté, faux. (Souligne souvent un manque de naturel.)
• Đạo đức giả (nom) : l'hypocrisie (notamment morale), le tartuffisme.
• Dối trá (adjectif/verbe) : mensonger, trompeur ; mentir, tromper. (Terme fort, souvent lié à un mensonge clair.)

Synonymes

• Hypocrite : qui affecte des sentiments, des opinions qu'il n'a pas.
• Trompeur : qui est destiné à induire en erreur.
• Faux : qui n'est pas conforme à la vérité ou à la sincérité.
• Fourbe : d'une fausseté sournoise et méchante.
• Dissimulé : qui cache soigneusement ses pensées ou ses intentions.

Expressions idiomatiques

• Mặt giả dối : visage hypocrite, mine trompeuse.

  • Đừng tin vào mặt giả dối của hắn. (Ne te fie pas à son visage hypocrite.)

• Lòng giả dối : un cœur faux, des intentions trompeuses.

  • Hành động với lòng giả dối sẽ bị lên án. (Agir avec un cœur faux sera condamné.)

1. faux; hypocrite; fourbe; déloyal; sournois; dissimulé