Définition

1. Adjectif :

   • Faux, contrefait : "giả hiệu" qualifie quelque chose qui est une imitation trompeuse, qui prétend être authentique mais ne l'est pas.
   • Frelaté, de pacotille : "giả hiệu" décrit un produit de mauvaise qualité, altéré ou fabriqué pour tromper sur sa nature ou son origine.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Simulé, factice : "giả hiệu" peut caractériser une situation, un statut ou un sentiment qui n'est pas réel ou sincère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thuốc giả hiệu có thể gây nguy hiểm cho sức khỏe. (Les médicaments contrefaits peuvent être dangereux pour la santé.)
  • Họ bán đồng hồ giả hiệu trên vỉa hè. (Ils vendent des montres fausses sur le trottoir.)
  • Đó là một nền độc lập giả hiệu. (C'est une indépendance factice.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "giả hiệu" est souvent utilisé pour dénoncer une tromperie, une supercherie ou un manque d'authenticité, que ce soit pour des objets concrets ou des concepts abstraits.
  • Lời xin lỗi giả hiệu của họ không làm ai hài lòng. (Leurs excuses simulées n'ont satisfait personne.)

Variantes et mots apparentés

• Giả (adjectif) : faux, contrefait. Terme plus général.
  • Tiền giả (faux-monnayeur).
• Giả mạo (verbe/adjectif) : falsifier, contrefaire ; falsifié.
  • Chữ ký giả mạo (signature falsifiée).
• Hàng giả (nom) : marchandise contrefaite.
  • Chiến dịch chống hàng giả. (Campagne anti-contrefaçon.)

Synonymes

• Faux : qui n'est pas authentique.
• Contrefait : imité frauduleusement.
• Factice : qui est artificiel, sans réalité vraie.
• Frelaté : altéré par un mélange frauduleux.

Expressions idiomatiques

• Giả hiệu giả nhân : être faux et hypocrite. Cette expression accentue l'idée de tromperie sur la nature et les intentions.
  • Kẻ giả hiệu giả nhân thường không được tin cậy. (Les personnes hypocrites et fausses ne sont généralement pas dignes de confiance.)

1. faux; falsifié; frelaté; de pacotille