Définition

1. Verbe :

   • Falsifier, contrefaire : "giả mạo" désigne l'action de fabriquer ou d'imiter quelque chose (un document, une signature, une œuvre) de manière illicite, dans l'intention de tromper en lui donnant l'apparence de l'authentique.
   • Truquer, adultérer : "giả mạo" peut aussi signifier altérer frauduleusement la nature ou le contenu d'un objet, d'une substance ou d'une information.

2. Adjectif (dans des constructions nominales) :

   • Faux, contrefait : utilisé pour qualifier quelque chose qui est le résultat d'une falsification.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hắn bị bắt vì giả mạo chữ ký trên séc. (Il a été arrêté pour avoir falsifié une signature sur un chèque.)
  • Không được giả mạo tài liệu quan trọng. (Il est interdit de contrefaire des documents importants.)
  • Công ty đó bị tố cáo giả mạo số liệu tài chính. (Cette entreprise est accusée d'avoir truqué ses données financières.)

• Adjectif (dans un nom composé) :

  • Cảnh sát thu giữ nhiều bằng chứng giả mạo. (La police a saisi de nombreuses preuves falsifiées.)

Utilisation avancée

• "giả mạo danh tính" (usurpation d'identité) : action d'utiliser frauduleusement les informations personnelles d'autrui.

  • Tội phạm mạng thường giả mạo danh tính để lừa đảo. (Les cybercriminels usurpent souvent des identités pour commettre des fraudes.)

• "giả mạo văn bản" (falsification de document) : altération ou création d'un document officiel dans un but frauduleux.

  • Giả mạo văn bản của cơ quan nhà nước là một trọng tội. (La falsification de documents officiels de l'État est un crime grave.)

Variantes et mots apparentés

• Giả mạo (nom) : la falsification, la contrefaçon (l'acte lui-même).

  • Hành vi giả mạo bị pháp luật nghiêm cấm. (L'acte de falsification est strictement interdit par la loi.)

• Đồ giả mạo (nom) : un faux, un objet contrefait.

  • Thị trường này bán nhiều đồ giả mạo. (Ce marché vend beaucoup de produits contrefaits.)

Synonymes

• Làm giả : fabriquer un faux.
• Giả tạo : factice, artificiel (souvent pour un comportement, moins pour les objets).
• Xuyên tạc : déformer, travestir (souvent pour le sens d'un discours).

Expressions idiomatiques

• Giả mạo giả mao (expression redoublée) : désigne quelque chose de totalement faux et trompeur, une supercherie.
  • Lời hứa của hắn chỉ là giả mạo giả mao. (Ses promesses ne sont que pure supercherie.)

1. falsifier; contrefaire; truquer; adultérer
2. (jur.) supposer
3. faux