Définition

1. Verbe transitif :
   • Répondre, éclaircir : "giải đáp" signifie répondre à des questions ou éclaircir des doutes, des interrogations. Il s'agit de fournir une explication ou une solution pour dissiper une incertitude.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Giáo viên giải đáp mọi thắc mắc của học sinh. (L'enseignant répond à toutes les questions des élèves.)
  • Cuốn sách này giải đáp các vấn đề về ngữ pháp. (Ce livre éclaircit les problèmes de grammaire.)
  • Chúng tôi sẵn sàng giải đáp cho quý khách hàng. (Nous sommes prêts à répondre à vos questions, chers clients.)

Utilisations avancées

• "giải đáp thắc mắc" : répondre aux interrogations, éclaircir les doutes.
  • Buổi hội thảo có phần giải đáp thắc mắc. (La conférence comprend une session de questions-réponses.)
• "tìm lời giải đáp" : chercher une réponse, une solution.
  • Anh ấy đang tìm lời giải đáp cho bài toán khó. (Il est en train de chercher la solution à ce problème difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Giải thích (verbe) : expliquer. (Connotation plus large que "giải đáp", qui est spécifique aux questions.)
• Trả lời (verbe) : répondre. (Terme plus général ; "giải đáp" implique souvent une réponse détaillée ou explicative.)
• Hồi đáp (verbe) : répondre, répliquer. (Utilisé dans un contexte formel ou écrit, comme pour une lettre.)

Synonymes

• Đáp lại : répondre, répliquer.
• Làm sáng tỏ : éclaircir, élucider.

Expressions idiomatiques

• "Giải đáp như rót vào tai" : La réponse coule de source, est très claire et facile à comprendre. (Littéralement : "répondre comme verser dans l'oreille".)
  • Bài giảng của thầy giáo giải đáp như rót vào tai. (Le cours du professeur est d'une clarté limpide.)

1. répondre