giải ước

Thân thiện

Hai bên đã đồng ý giải ước hợp đồng.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Libérer d'un engagement, dégager d'une promesse : "giải ước" signifie mettre fin à un accord ou à une obligation mutuelle, rendant les parties libres de leur engagement.
   • Résilier un pacte : le terme désigne l'action d'annuler officiellement un contrat ou un traité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai bên đã cùng thống nhất giải ước hợp đồng. (Les deux parties ont convenu d'un commun accord de résilier le contrat.)
  • Sau nhiều năm, họ quyết định giải ước hôn nhân. (Après de nombreuses années, ils ont décidé de dissoudre leur engagement matrimonial.)
  • Chính phủ tuyên bố giải ước hiệp định cũ. (Le gouvernement a annoncé qu'il dénonçait l'ancien accord.)

Utilisation avancée

• "giải ước đồng thuận" : résiliation amiable, dissolution d'un engagement par consentement mutuel.
  • Việc giải ước đồng thuận giúp tránh tranh chấp. (La résiliation à l'amiable permet d'éviter les litiges.)

Variantes et mots apparentés

• Giải ước thỏa thuận (locution nominale) : résiliation conventionnelle.

  • Họ tiến hành giải ước thỏa thuận. (Ils procèdent à une résiliation conventionnelle.)

• Ước định (nom) : stipulation, terme d'un accord.

  • Ước định này không thể thay đổi. (Cette stipulation ne peut être modifiée.)

Synonymes

• Résilier : mettre fin à un contrat avant son terme prévu.
• Dénoncer : annuler un traité ou un accord de manière officielle.
• Rompre un engagement : mettre fin à une promesse ou à un pacte.

Expressions idiomatiques

• Giải ước như tháo gỡ dây buộc : se libérer d'un engagement comme on dénoue une corde — évoque un soulagement après la fin d'une obligation contraignante.
  • Cảm giác giải ước như tháo gỡ dây buộc. (La sensation de résilier est comme celle de dénouer une corde.)

Học thuật

1. libérer d'un engagement; désengager