Définition

1. Verbe (pronominal, expression courante) :
   • Se distraire, se désennuyer : "giải buồn" désigne l'action de chasser l'ennui, la mélancolie ou la tristesse en se livrant à une activité agréable.
   • Se divertir pour tromper l'ennui : cela signifie trouver une occupation pour échapper à un état de lassitude ou de morosité.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Je lis des livres pour me distraire.) (Ils sont allés au cinéma pour se désennuyer le week-end.) (Elle écoute souvent de la musique pour tromper son ennui quand elle est seule.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée avec des verbes comme "để" (pour) ou "làm" (faire) pour indiquer le but de l'action. (Il jardine comme un moyen efficace de se distraire.)

Variantes et mots apparentés

• Giải khuây (verbe) : une variante plus littéraire signifiant se distraire, dissiper ses soucis. (Le vieux monsieur déclame des poèmes pour se distraire.)
• Giải trí (verbe) : se divertir, se récréer (sens plus large et général). (Les activités de loisirs du week-end.)

Synonymes

• Se distraire : détourner son esprit de ses préoccupations par une activité agréable.
• Se désennuyer : échapper à l'ennui.
• Tromper l'ennui : faire passer le temps pour éviter l'ennui.

Expressions idiomatiques

• Giải buồn bằng... : se distraire en faisant... / tromper son ennui par... (Elle se distrait en cuisinant.)
• Làm gì đó cho giải buồn : faire quelque chose pour se désennuyer. (Si on allait boire un café pour se changer les idées ?)

1. se distraire; se désennuyer