Définition

1. Verbe :
   • Venir au secours, sauver, secourir : "giải cứu" désigne l'action de délivrer quelqu'un ou quelque chose d'une situation dangereuse, critique ou de détresse.
   • Délivrer, libérer : "giải cứu" peut signifier sortir d'un état de contrainte, de captivité ou de grande difficulté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lính cứu hỏa đã giải cứu những người bị mắc kẹt trong đám cháy. (Les pompiers ont secouru les personnes piégées dans l'incendie.)
  • Chính phủ có kế hoạch giải cứu thị trường chứng khoán. (Le gouvernement a un plan pour sauver le marché boursier.)
  • Đội đặc nhiệm giải cứu con tin thành công. (Le commando a réussi à libérer les otages.)

Utilisation avancée

• "giải cứu nông sản" : une expression courante dans le contexte économique signifiant acheter des produits agricoles pour aider les agriculteurs en situation de surproduction ou de difficulté de vente.
  • Một chiến dịch giải cứu nông sản đã được phát động. (Une campagne pour sauver les produits agricoles a été lancée.)

Variantes et mots apparentés

• Cứu hộ (verbe/nom) : secourir, sauvetage ; souvent utilisé pour les opérations de secours d'urgence.
  • Xe cứu hộ đến rất nhanh. (Le véhicule de secours est arrivé très vite.)
• Cứu giúp (verbe) : aider, porter secours (avec une nuance d'assistance).
  • Họ cần ai đó cứu giúp. (Ils ont besoin que quelqu'un les aide.)

Synonymes

• Sauver : tirer d'un danger, préserver d'un mal.
• Secourir : porter aide et assistance à quelqu'un en péril.
• Délivrer : libérer d'une contrainte, d'une emprise.

Expressions idiomatiques

• Giải cứu thần kỳ : un sauvetage miraculeux.
  • Câu chuyện về một cuộc giải cứu thần kỳ trên biển. (L'histoire d'un sauvetage miraculeux en mer.)

1. venir au secours; sauver