Définition

1. Verbe (pronominal) :

   • Se désaltérer, étancher sa soif : L'action de boire pour faire disparaître la sensation de soif.
   • Se rafraîchir (informel) : Boire une boisson fraîche, souvent pour se sentir mieux par temps chaud.

2. Locution nominale (utilisée comme nom) :

   • Rafraîchissement : Désigne une boisson consommée pour apaiser la soif.

Exemples d'utilisation

• En tant que verbe :

  • Chúng tôi dừng lại ở quán nước để giải khát. (Nous nous sommes arrêtés au café pour nous désaltérer.)
  • Trời nóng, cần phải giải khát ngay. (Il fait chaud, il faut se rafraîchir immédiatement.)

• En tant que locution nominale :

  • Quán này bán nhiều loại nước giải khát. (Ce café vend de nombreuses sortes de boissons rafraîchissantes.)
  • Anh ấy gọi một ly nước giải khát. (Il a commandé un verre de rafraîchissement.)

Utilisation avancée

• "Đồ uống giải khát" : Expression courante pour désigner les boissons non alcoolisées et rafraîchissantes (soft drinks, jus, etc.).
  • Trẻ em thích đồ uống giải khát có ga. (Les enfants aiment les boissons gazeuses rafraîchissantes.)

Variantes et mots apparentés

• Giải : Verbe signifiant résoudre, dissiper, libérer.
• Khát : Adjectif signifiant avoir soif.
• Nước giải khát (nom) : Boisson rafraîchissante, boisson désaltérante.

Synonymes

• Se désaltérer : Faire cesser la soif en buvant.
• Se rafraîchir : Boire une boisson fraîche pour retrouver de la vigueur.
• Étancher sa soif : Littéraire, apaiser complètement la soif.

Expressions idiomatiques

• "Giải khát bằng nước lã" : Se désaltérer avec de l'eau simple — signifie se contenter de peu, trouver une solution simple et basique.
  • Không có gì ngon, chúng tôi đành giải khát bằng nước lã. (Il n'y avait rien de bon, nous avons dû nous contenter d'eau pour nous désaltérer.)

1. se désaltérer; étancher sa soif; (infml.) se rafraîchir