Définition

1. Verbe :
   • Expliquer, élucider : "giải nghĩa" signifie rendre clair le sens d'un mot, d'une expression, d'un texte ou d'un concept, souvent en le décomposant ou en le reformulant.
   • Interpréter : "giải nghĩa" peut également consister à donner son interprétation, à expliquer la signification profonde ou implicite de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên giải nghĩa từ mới cho học sinh. (L'enseignant explique le nouveau mot aux élèves.)
  • Anh ấy giải nghĩa đoạn văn khó hiểu này rất rõ ràng. (Il explique ce passage difficile de manière très claire.)
  • Cuốn từ điển này giải nghĩa các thuật ngữ khoa học. (Ce dictionnaire explique les termes scientifiques.)

Utilisation avancée

• "Sự giải nghĩa" (nom) : l'action ou le résultat de l'explication, l'explication elle-même.
  • Sự giải nghĩa của ông ấy giúp tôi hiểu vấn đề. (Son explication m'aide à comprendre le problème.)

Variantes et mots apparentés

• Giải thích (verbe) : expliquer, éclaircir (terme plus général, souvent utilisé pour des phénomènes, des raisons ou des situations).

  • Xin hãy giải thích lý do cho tôi. (Veuillez m'expliquer la raison.)

• Lý giải (verbe) : expliquer, interpréter (avec une nuance d'analyse logique ou de justification).

  • Nhà khoa học lý giải hiện tượng này. (Le scientifique explique ce phénomène.)

Synonymes

• Expliquer : rendre compréhensible, faire connaître le sens.
• Élucider : rendre clair ce qui était obscur ou confus.
• Interpréter : expliquer en donnant une signification particulière.

Expressions idiomatiques

• Giải nghĩa tường tận : expliquer de manière détaillée et minutieuse.
  • Ông ấy giải nghĩa tường tận từng bước một. (Il explique chaque étape de manière très détaillée.)

1. expliquer