Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Prendre sa retraite, quitter définitivement sa profession : "giải nghệ" décrit l'action d'un individu qui met un terme à sa carrière professionnelle, souvent de manière permanente et après une longue période d'exercice. Il implique un abandon volontaire ou circonstanciel de son métier ou de son activité principale.
   • Se retirer des compétitions, de la scène publique : ce terme est fréquemment utilisé dans le contexte des sports, des arts du spectacle ou des métiers exigeants pour signifier la fin d'une carrière active.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Võ sĩ đó đã giải nghệ sau trận thua cuối cùng. (Ce boxeur a pris sa retraite après son dernier combat.)
  • Nhiều nghệ sĩ giải nghệ khi tuổi còn trẻ. (De nombreux artistes quittent la scène alors qu'ils sont encore jeunes.)
  • Ông ấy giải nghệ giáo viên để kinh doanh. (Il a abandonné le métier d'enseignant pour se lancer dans les affaires.)

Utilisation avancée

• Le terme "giải nghệ" porte souvent une nuance de finalité et est utilisé pour des métiers perçus comme des vocations ou exigeant un engagement physique particulier (sportifs, artistes, militaires). Il n'est généralement pas utilisé pour des emplois de bureau ordinaires où l'on dirait plutôt "nghỉ hưu" (partir à la retraite).
• Il peut parfois sous-entendre un abandon dû à l'âge, à la fatigue, à une blessure ou à un changement de circonstances.

Variantes et mots apparentés

• Giải nghệ est un mot composé. Ses éléments sont :
  • Giải (verbe) : résoudre, dissoudre, libérer.
  • Nghệ (nom) : métier, art, profession (abréviation de "nghề nghiệp").
• Nghỉ hưu (verbe) : prendre sa retraite (terme plus général, souvent lié à l'âge et au régime de retraite).
• Bỏ nghề (verbe) : abandonner son métier (expression plus courante et directe, moins formelle que "giải nghệ").

Synonymes

• Prendre sa retraite : cesser son activité professionnelle, souvent à un âge déterminé.
• Quitter la scène : se retirer de la vie publique ou artistique.
• Abandonner son métier : cesser d'exercer sa profession.

Expressions idiomatiques

• Giải nghệ võ công : littéralement "abandonner l'art martial" — se retirer du monde des arts martiaux.
  • Sau khi bị thương nặng, anh ấy đành giải nghệ võ công. (Après une grave blessure, il a dû abandonner les arts martiaux.)
• Giải nghệ sân khấu : littéralement "quitter la scène" — se retirer de la carrière théâtrale ou musicale.
  • Ca sĩ nổi tiếng đã khiến người hâm mộ bất ngờ khi tuyên bố giải nghệ sân khấu. (La célèbre chanteuse a surpris ses fans en annonçant qu'elle quittait la scène.)

1. abandonner son métier