Définition

1. Nom masculin (historique) :
   • Premier lauréat des concours interprovinciaux : Titre décerné sous le régime féodal vietnamien à la personne classée première au "thi Hương", l'examen provincial.
   • Titre honorifique : Désigne le lauréat ayant obtenu le plus haut score lors des anciens concours mandarinaux à l'échelle d'une province ou d'un groupe de provinces.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã đỗ giải nguyên trong kỳ thi năm ấy. (Il a obtenu le titre de "premier lauréat" lors de l'examen de cette année-là.)
  • Danh hiệu giải nguyên là một vinh dự lớn cho cả gia đình dưới thời phong kiến. (Le titre de "giải nguyên" était un grand honneur pour toute la famille sous l'époque féodale.)

Utilisation avancée

• Le terme "giải nguyên" est un terme archaïque, principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système éducatif et les concours de l'ancien Vietnam.
  • Trong tiểu thuyết lịch sử, nhân vật chính mơ ước trở thành một giải nguyên. (Dans le roman historique, le personnage principal rêve de devenir un "premier lauréat".)

Variantes et mots apparentés

• Thủ khoa (nom) : Premier lauréat, major. Ce terme est plus couramment utilisé aujourd'hui pour désigner le major d'une promotion ou d'un concours, et il est souvent considéré comme un équivalent moderne de "giải nguyên".
  • Anh ấy là thủ khoa của trường đại học. (Il est le major de l'université.)

Synonymes

• Premier lauréat : Celui qui occupe la première place à un concours.
• Major : Personne classée première à un examen ou dans une promotion.

Expressions idiomatiques

• Đỗ giải nguyên : Réussir à obtenir le titre de "giải nguyên". Cette expression est figée et spécifique au contexte historique des concours.
  • Cả làng mừng vui khi nghe tin ông ấy đỗ giải nguyên. (Tout le village s'est réjoui d'apprendre qu'il avait obtenu le titre de "premier lauréat".)

1. (arch.) premier lauréat des concours interprovinciaux