Définition

1. Locution verbale :
   • Lever une accusation injuste, réhabiliter : "giải oan" désigne l'action de disculper quelqu'un, de le libérer d'une accusation fausse ou d'une injustice subie, rétablissant ainsi sa réputation.
   • Pour le salut de l'âme (d'un défunt) : dans un contexte religieux ou spirituel, "giải oan" se réfère aux rites ou prières destinés à apaiser l'âme d'une personne décédée qui aurait subi une injustice ou une mort injuste, pour lui apporter la paix.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nhờ có chứng cứ mới, tòa án đã giải oan cho bị cáo. (Grâce à de nouvelles preuves, le tribunal a réhabilité l'accusé.)
  • Gia đình tổ chức lễ cúng để giải oan cho người đã khuất. (La famille organise une cérémonie pour le salut de l'âme du défunt.)
  • Anh ấy mong muốn được giải oan sau nhiều năm bị hiểu lầm. (Il souhaite être disculpé après des années de malentendu.)

Utilisation avancée

• "Giải oan giải nghiệt" : expression élargie signifiant dissiper les injustices et résoudre les rancœurs ou les mauvais sorts, souvent dans un cadre spirituel.
  • Ngôi chùa này nổi tiếng với các khóa lễ giải oan giải nghiệt. (Ce temple est réputé pour ses cérémonies visant à apaiser les injustices et les ressentiments.)

Variantes et mots apparentés

• Oan ức (nom) : injustice, grief, tort subi.
  • Chịu nhiều oan ức. (Subir de nombreuses injustices.)
• Giải oan peut être considéré comme le verbe "giải" (résoudre, dissiper) appliqué au nom "oan" (injustice, tort).

Synonymes

• Réhabiliter : rétablir quelqu'un dans ses droits, son honneur.
• Disculper : innocenter, prouver que quelqu'un n'est pas coupable.
• Absoudre (dans un contexte spirituel) : libérer d'une faute ou d'une souillure.

Expressions idiomatiques

• Giải oan cho hồn ma : littéralement "disculper l'âme d'un fantôme", se réfère aux rites pour apaiser les esprits errants supposés morts injustement.
  • Câu chuyện dân gian kể về việc giải oan cho hồn ma. (Le conte populaire raconte l'histoire de la disculpation de l'âme d'un fantôme.)

1. (rel.) pour le salut de l'âme (d'un défunt)