Définition

1. Nom féminin:
   • Solution, moyen de résoudre un problème : "giải pháp" désigne une méthode, une proposition ou un ensemble d'actions conçues pour résoudre une difficulté, un conflit ou un problème spécifique.
   • Issue, manière de sortir d'une impasse : Le terme peut également indiquer une voie permettant de débloquer une situation complexe.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng tôi cần tìm một giải pháp cho vấn đề này. (Nous devons trouver une solution à ce problème.)
  • Giải pháp của anh ấy rất thực tế và khả thi. (Sa solution est très pratique et réalisable.)
  • Hai bên đang đàm phán để đi đến một giải pháp hòa bình. (Les deux parties négocient pour parvenir à une solution pacifique.)

Utilisation avancée

• "giải pháp tối ưu" : solution optimale.

  • Đây được coi là giải pháp tối ưu cho cả hai bên. (Ceci est considéré comme la solution optimale pour les deux parties.)

• "giải pháp phần mềm" : solution logicielle.

  • Công ty chúng tôi cung cấp các giải pháp phần mềm quản lý. (Notre entreprise fournit des solutions logicielles de gestion.)

Variantes et mots apparentés

• Giải quyết (verbe) : résoudre, régler.

  • Chúng ta phải giải quyết vấn đề này ngay. (Nous devons régler ce problème immédiatement.)

• Phương án (nom féminin) : option, plan, projet (souvent interchangeable avec "giải pháp", mais peut être plus général).

  • Có nhiều phương án được đưa ra để thảo luận. (Plusieurs options sont proposées pour discussion.)

Synonymes

• Solution : réponse à un problème.
• Cách giải quyết : manière de régler (une expression proche en sens).
• Biện pháp : mesure, disposition (souligne souvent l'aspect pratique et concret).

Expressions idiomatiques

• "Trong cái khó ló cái khôn" / "Trong nguy có cơ" : Dans la difficulté apparaît la sagesse / Dans le danger se trouve l'opportunité. Ces proverbes évoquent l'idée que les problèmes appellent des "giải pháp" ingénieuses.
  • Hãy nhớ câu "trong cái khó ló cái khôn", chúng ta sẽ tìm ra giải pháp. (Souviens-toi du proverbe "dans la difficulté apparaît la sagesse", nous trouverons une solution.)

1. solution