Définition

1. Verbe :
   • Exprimer, révéler, dévoiler : "giải tỏ" désigne l'action d'exprimer clairement ses pensées, ses sentiments ou une situation, généralement pour les faire comprendre aux autres ou pour se soulager d'un poids émotionnel.
   • S'expliquer, se confier : Ce verbe implique souvent de partager ouvertement et sincèrement ce qui était caché ou gardé secret.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy muốn giải tỏ hết nỗi lòng mình. (Il veut exprimer tout ce qu'il a sur le cœur.)
  • Cô ấy giải tỏ với tôi về những khó khăn trong công việc. (Elle se confie à moi sur les difficultés au travail.)
  • Hãy giải tỏ mọi thắc mắc để hiểu nhau hơn. (Dévoilez tous les doutes pour mieux vous comprendre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou dans un langage soutenu pour évoquer une expression profonde et personnelle.

Variantes et mots apparentés

• Giải bày (verbe) : un synonyme direct, signifiant également exposer, expliquer ses sentiments.
  • Giải bày tâm sự. (Exprimer ses sentiments intimes.)

Synonymes

• Exprimer : faire connaître par le langage.
• Révéler : dévoiler ce qui était inconnu ou secret.
• Se confier : dire en confidence ses sentiments, ses soucis.

Expressions idiomatiques

• Giải tỏ nỗi lòng : exprimer le fond de son cœur, vider son sac.
  • Bài hát đó giúp cô ấy giải tỏ nỗi lòng. (Cette chanson l'aide à exprimer le fond de son cœur.)