Définition

1. Verbe :
   • Absoudre, pardonner un péché : "Giải tội" désigne l'action de pardonner ou d'absoudre quelqu'un de ses péchés, souvent dans un contexte religieux ou archaïque.
   • Disculper : Dans un usage plus large et archaïque, cela peut signifier disculper quelqu'un, le libérer d'une accusation ou d'une faute.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Linh mục đã giải tội cho người giáo dân. (Le prêtre a absous le fidèle de ses péchés.)
  • Trong phiên tòa xưa, quan tòa có quyền giải tội cho bị cáo. (Dans les tribunaux d'autrefois, le juge avait le pouvoir de disculper l'accusé.)

Utilisations avancées

• "được giải tội" : être absous/disculpé.
  • Sau khi xưng tội, ông ấy cảm thấy mình đã được giải tội. (Après la confession, il s'est senti absous.)
• "lời giải tội" : l'absolution, la disculpation.
  • Lời giải tội của vị linh mục mang lại sự thanh thản. (L'absolution du prêtre apporte la sérénité.)

Variantes et mots apparentés

• Giải tội thường (n) : Absolution générale.
• Sự giải tội (n) : L'absolution, la disculpation (le fait d'absoudre).

Synonymes

• Tha tội : Pardonner un péché.
• Xá tội : Remettre une faute, absoudre (terme religieux).
• Miễn tội : Exempter de peine, disculper (dans un contexte juridique ancien).

Expressions idiomatiques

• "Giải tội cho linh hồn" : Absoudre l'âme.
  • Nghi lễ này nhằm giải tội cho linh hồn người đã khuất. (Ce rituel vise à absoudre l'âme du défunt.)

1. (arch.) disculper