Définition

1. Verbe :
   • Expliquer, éclaircir : "giải thích" désigne l'action de rendre quelque chose clair et compréhensible en en donnant les raisons, le sens ou le fonctionnement.
   • Interpréter : "giải thích" peut aussi signifier donner sa propre compréhension ou son analyse d'un fait, d'un texte ou d'un phénomène.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên giải thích quy tắc ngữ pháp. (L'enseignant explique la règle de grammaire.)
  • Xin hãy giải thích lý do cho tôi. (Veuillez m'expliquer la raison.)
  • Nhà khoa học giải thích hiện tượng này bằng một giả thuyết mới. (Le scientifique interprète ce phénomène par une nouvelle hypothèse.)

Utilisation avancée

• "giải thích rõ ràng" : expliquer clairement.

  • Luật sư phải giải thích rõ ràng các điều khoản hợp đồng. (L'avocat doit expliquer clairement les clauses du contrat.)

• "tự giải thích" : s'expliquer, se justifier soi-même.

  • Anh ta không thể tự giải thích cho hành động của mình. (Il ne peut pas s'expliquer ses propres actes.)

Variantes et mots apparentés

• Lời giải thích (nom) : explication, éclaircissement.

  • Lời giải thích của anh ấy rất thuyết phục. (Son explication est très convaincante.)

• Sự giải thích (nom) : l'action ou le fait d'expliquer.

  • Sự giải thích này làm sáng tỏ mọi vấn đề. (Cette explication clarifie tous les problèmes.)

Synonymes

• Giải nghĩa : expliquer le sens, définir.
• Làm sáng tỏ : éclaircir, mettre en lumière.
• Cắt nghĩa : expliquer, analyser le sens (souvent pour un mot ou un concept).

Expressions idiomatiques

• Giải thích dài dòng : expliquer de manière longue et verbeuse.

  • Đừng giải thích dài dòng, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Ne sois pas prolixe dans tes explications, vas droit au but.)

• Khó giải thích : difficile à expliquer.

  • Cảm giác đó thật khó giải thích bằng lời. (Cette sensation est vraiment difficile à expliquer avec des mots.)

1. expliquer; interpréter