Définition

1. Nom masculin :
   • Prix, récompense : "Giải thưởng" désigne une distinction honorifique ou un prix décerné à une personne ou à une entité en reconnaissance d'un mérite, d'une réussite ou d'une performance exceptionnelle.
   • Trophée, Oscar : Dans un contexte spécifique (comme le cinéma), il peut faire référence à un trophée prestigieux, comme un Oscar.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy đã nhận được một giải thưởng lớn cho nghiên cứu của mình. (Il a reçu un grand prix pour ses recherches.)
  • Giải thưởng Oscar là mơ ước của nhiều diễn viên. (Le prix Oscar est le rêve de nombreux acteurs.)
  • Cuộc thi này có nhiều giải thưởng hấp dẫn. (Ce concours offre de nombreux prix attractifs.)

Utilisations avancées

• "đoạt giải thưởng" : remporter un prix.
  • Bộ phim đã đoạt giải thưởng tại liên hoan phim quốc tế. (Le film a remporté un prix au festival international du cinéma.)
• "trao giải thưởng" : décerner/remettre un prix.
  • Buổi lễ trao giải thưởng sẽ diễn ra vào tối mai. (La cérémonie de remise des prix aura lieu demain soir.)

Variantes et mots apparentés

• Giải (nom masculin) : Prix (dans le sens de classement ou de récompense dans une compétition). Peut être utilisé de manière plus générale.
  • Đội bóng giành giải nhất. (L'équipe de football a remporté le premier prix.)
• Phần thưởng (nom féminin) : Récompense (terme plus général, peut être moins formel ou officiel qu'un "giải thưởng").
  • Phần thưởng cho sự chăm chỉ là kết quả tốt. (La récompense du travail assidu est un bon résultat.)

Synonymes

• Prix : Prix.
• Récompense : Récompense.
• Trophée : Trophée.
• Distinction : Distinction (honorifique).

Expressions idiomatiques

• "Giải thưởng cao quý" : Prix prestigieux / récompense honorable.
  • Đây là một giải thưởng cao quý trong ngành. (C'est un prix prestigieux dans le secteur.)
• "Săn giải thưởng" (langage familier) : Courir après les prix / être à la chasse aux récompenses.
  • Công ty đó đang săn giải thưởng thiết kế quốc tế. (Cette entreprise est à la chasse aux prix internationaux de design.)

1. prix; oscar