Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :
   • Dissoudre, se dissoudre : Action de mettre fin à l'existence légale ou organisationnelle d'une entité (société, association, comité) ou de voir cette entité cesser ses activités.
   • Démanteler, disperser : Action de défaire la structure d'un groupe organisé, entraînant sa disparition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đó đã quyết định giải thể. (Cette société a décidé de se dissoudre.)
  • Hội đồng quản trị bỏ phiếu giải thể tổ chức phi lợi nhuận. (Le conseil d'administration a voté pour dissoudre l'organisation à but non lucratif.)
  • Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, ủy ban đặc biệt đã giải thể. (Après avoir accompli sa mission, le comité spécial s'est dissous.)

Utilisation avancée

• "Giải thể pháp lý" : dissolution légale (processus formel de liquidation d'une entité juridique).
  • Doanh nghiệp phải thực hiện thủ tục giải thể pháp lý tại tòa án. (L'entreprise doit effectuer une procédure de dissolution légale auprès du tribunal.)

Variantes et mots apparentés

• Sự giải thể (nom) : la dissolution, le démantèlement.
  • Sự giải thể của liên minh đó gây chấn động chính trị. (La dissolution de cette alliance a causé un choc politique.)
• Tự giải thể (verbe) : s'auto-dissoudre.
  • Tổ chức đã tự giải thể theo điều lệ. (L'organisation s'est auto-dissoute conformément à ses statuts.)

Différents sens

1. Sens administratif/juridique : Dissoudre officiellement une entité enregistrée.
   • Giải thể một công ty cổ phần. (Dissoudre une société par actions.)
2. Sens organisationnel/général : Mettre fin aux activités d'un groupe, le disperser.
   • Giải thể đội bóng vì thiếu kinh phí. (Dissoudre l'équipe de football par manque de fonds.)

Synonymes

• Dissoudre : Mettre fin à l'existence légale d'une collectivité.
• Démanteler : Détruire la structure d'une organisation.
• Disperser : Séparer et faire partir les membres d'un groupe.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Giải thể tổ chức : Dissoudre une organisation (locution verbale courante).
  • Không thể tiếp tục, họ buộc phải giải thể tổ chức. (Ne pouvant plus continuer, ils ont été obligés de dissoudre l'organisation.)

1. se dissoudre