Définition

1. Nom (Juridique) :
   • Réduction de peine : "giảm án" désigne la décision judiciaire ou administrative de diminuer la durée ou la sévérité d'une peine d'emprisonnement ou d'une sanction prononcée par un tribunal, après son prononcé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tòa án đã quyết định giảm án cho phạm nhân vì có biểu hiện tốt. (Le tribunal a décidé d'une réduction de peine pour le détenu en raison de sa bonne conduite.)
  • Việc giảm án được xem xét sau khi người đó đã chấp hành một phần án phạt. (La réduction de peine est examinée après que la personne a purgé une partie de sa peine.)

Utilisation avancée

• "Đề nghị giảm án" : Demander une réduction de peine (procédure formelle).
  • Luật sư đã làm đơn đề nghị giảm án cho thân chủ. (L'avocat a déposé une requête pour demander une réduction de peine pour son client.)

Variantes et mots apparentés

• Ân giảm (nom) : Grâce, réduction de peine (terme plus général, souvent lié à une clémence).

  • Hội đồng ân giảm tiến hành xét duyệt các trường hợp. (Le conseil de grâce examine les cas.)

• Giảm nhẹ án (locution verbale) : Atténuer une peine (souvent lors du prononcé du jugement).

  • Có tình tiết giảm nhẹ, nên mức án đã được giảm nhẹ. (Il y avait des circonstances atténuantes, donc la peine a été atténuée.)

Synonymes

• Réduction de peine : Terme juridique direct.
• Remise de peine : Réduction partielle de la durée d'une peine.

Expressions idiomatiques

1. (jur.) réduction de peine