giảm dần

Définition

Verbe (intransitif) :
- Diminuer progressivement, aller en diminuant : "giảm dần" décrit une action où quelque chose baisse ou décline de manière graduelle et continue.
- Décroître : Terme plus formel, souvent utilisé en mathématiques, sciences ou économie pour indiquer une diminution progressive.
Adjectif :
- Dégressif, décroissant : Qualifie quelque chose qui diminue par degrés ou par paliers. En botanique, "décrescent" décrit des organes (comme des feuilles) dont la taille diminue progressivement vers le haut ou le bas.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Ánh sáng giảm dần khi mặt trời lặn. (La lumière décroît au coucher du soleil.)
- Nhiệt độ sẽ giảm dần vào cuối tuần. (La température diminuera progressivement en fin de semaine.)
- Lợi nhuận của công ty đã giảm dần trong quý vừa qua. (Les profits de l'entreprise ont décru au dernier trimestre.)
Adjectif :
- Đây là một biểu thuế giảm dần. (C'est un barème d'impôt dégressif.)
- Lá cây có hình dạng giảm dần về phía ngọn. (Les feuilles de la plante ont une forme décrescente vers l'extrémité.)

Utilisations avancées

"giảm dần đều" : diminuer de manière uniforme, à un rythme constant.
- Vận tốc của vật thể giảm dần đều do ma sát. (La vitesse de l'objet diminue uniformément à cause de la friction.)
Sens figuré :
- Sự quan tâm của công chúng giảm dần theo thời gian. (L'intérêt du public s'atténue avec le temps.)

Variantes et mots apparentés

Sự giảm dần (nom) : la dégression, la décroissance.
- Sự giảm dần của áp suất khí quyển. (La décroissance de la pression atmosphérique.)
Giảm (verbe) : diminuer, réduire.
Dần dần (adverbe) : peu à peu, progressivement.

Synonymes

Expressions et locutions

Theo thứ tự giảm dần : par ordre décroissant.
- Hãy sắp xếp các số này theo thứ tự giảm dần. (Classez ces nombres par ordre décroissant.)
Cường độ giảm dần : intensité décroissante.
- Âm thanh phát ra với cường độ giảm dần. (Le son est émis avec une intensité décroissante.)