Définition

1. Verbe :

   • Réduire la température, refroidir : "giảm nhiệt" signifie abaisser la température de quelque chose ou de quelqu'un.
   • Diminuer l'intensité, apaiser : Dans un sens figuré, "giảm nhiệt" peut signifier réduire l'intensité d'une situation, d'une émotion ou d'un conflit.

2. Nom :

   • Hypothermie : Dans le contexte médical, "giảm nhiệt" est un nom qui désigne l'état d'une personne dont la température corporelle est anormalement basse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng ta cần giảm nhiệt cho động cơ. (Nous devons refroidir le moteur.)
  • Hai bên đã đồng ý giảm nhiệt căng thẳng. (Les deux parties ont accepté d'apaiser les tensions.)

• Nom (médical) :

  • Bệnh nhân nhập viện trong tình trạng giảm nhiệt. (Le patient a été hospitalisé en état d'hypothermie.)

Utilisations avancées

• "giảm nhiệt cơ thể" : faire baisser la température du corps.

  • Thuốc này giúp giảm nhiệt cơ thể khi bị sốt. (Ce médicament aide à faire baisser la température du corps en cas de fièvre.)

• "giảm nhiệt cuộc tranh luận" : calmer/désamorcer un débat.

  • Người điều hành đã có biện pháp để giảm nhiệt cuộc tranh luận. (Le modérateur a pris des mesures pour calmer le débat.)

Variantes et mots apparentés

• Hạ nhiệt (verbe) : synonyme courant de "giảm nhiệt" dans le sens de refroidir.

  • Máy điều hòa giúp hạ nhiệt căn phòng. (La climatisation aide à rafraîchir la pièce.)

• Làm mát (verbe) : rafraîchir, refroidir (souvent de manière agréable).

  • Cơn mưa làm mát bầu không khí. (La pluie rafraîchit l'atmosphère.)

Synonymes

• Hạ nhiệt : refroidir, faire baisser la température.
• Làm dịu : apaiser, calmer (pour le sens figuré).
• Hạ hỏa (familier) : calmer la colère.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Giảm xuống : réduire à, descendre à.
  • Nhiệt độ đã giảm xuống còn 10 độ. (La température est descendue à 10 degrés.)

Expressions idiomatiques liées

• "Giảm nhiệt" trong đàm phán : désamorcer une situation en négociation.
  • Cả hai phe cần một giải pháp trung gian để giảm nhiệt. (Les deux camps ont besoin d'une solution intermédiaire pour désamorcer la situation.)

1. (med.) hypothermie