Définition

1. Verbe (historique, politique) :
   • Réduire les rentes foncières : "giảm tô" désigne une politique ou une action visant à diminuer le montant des redevances (souvent en riz) que les paysans doivent payer aux propriétaires terriens pour la location des terres agricoles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đã thực hiện chính sách giảm tô. (Le gouvernement a mis en œuvre une politique de réduction des rentes foncières.)
  • Cuộc vận động giảm tô đã giúp đỡ nông dân. (Le mouvement de réduction des rentes foncières a aidé les paysans.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, en particulier pour se référer aux réformes agraires menées au Vietnam au milieu du XXe siècle.
  • Cải cách ruộng đất bao gồm các đợt giảm tô và cải tạo. (La réforme agraire comprenait des phases de réduction des rentes et de remaniement.)

Variantes et mots apparentés

• Cải cách ruộng đất (nom) : réforme agraire.

  • Cải cách ruộng đất là một biến cố lớn. (La réforme agraire fut un événement majeur.)

• Địa chủ (nom) : propriétaire foncier.

  • Một số địa chủ phản đối việc giảm tô. (Certains propriétaires fonciers s'opposèrent à la réduction des rentes.)

Synonymes

• Réduire les redevances agricoles : diminuer les paiements dus par les cultivateurs.
• Alléger les charges foncières : rendre moins lourds les impôts ou loyers sur la terre.

Expressions idiomatiques

• Ce terme spécifique n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques courantes en dehors de son contexte socio-historique.

1. réduire les rentes foncières