Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Raccourcir la vie, abréger la vie : L'action de réduire la durée de vie d'une personne, souvent à cause de mauvaises habitudes, de maladies ou de conditions néfastes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Rượu và thuốc phiện làm giảm thọ người nghiện. (L'alcool et l'opium raccourcissent la vie des toxicomanes.)
  • Căng thẳng kéo dài có thể giảm thọ. (Le stress prolongé peut abréger la vie.)
  • Hút thuốc lá được cho là giảm thọ đáng kể. (Fumer est considéré comme raccourcissant sensiblement la durée de vie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes médicaux, de santé publique ou de conseils moraux pour mettre en garde contre les comportements nuisibles.
• Il peut être employé dans une forme passive : "bị giảm thọ" (avoir sa vie raccourcie).
  • Người hút thuốc có nguy cơ bị giảm thọ. (Les fumeurs risquent de voir leur vie raccourcie.)

Variantes et mots apparentés

• Thọ (nom) : longévité, durée de vie, âge (souvent dans un contexte de longévité ou de vœux d'anniversaire).
  • Chúc ông bà tăng tâm tăng thọ. (Je souhaite aux grands-parents une paix et une longévité accrues.)
• Tăng thọ (verbe) : prolonger la vie, augmenter la longévité (antonyme de "giảm thọ").
  • Sống lành mạnh giúp tăng thọ. (Vivre sainement aide à prolonger la vie.)

Synonymes

• Raccourcir l'existence : rendre la vie plus courte.
• Abréger les jours : expression littéraire signifiant mettre fin à la vie plus tôt.

Expressions idiomatiques

• Giảm thọ giảm mệnh : raccourcir la vie et réduire le destin — expression emphatique pour décrire quelque chose de très néfaste pour la santé et le bien-être général.
  • Làm việc quá sức thực sự là giảm thọ giảm mệnh. (Travailler à l'excès est véritablement néfaste pour la longévité et le destin.)

1. raccourcir la vie; abréger la vie