Définition

1. Verbe transitif :
   • Diminuer de manière significative, réduire considérablement : "giảm thiểu" désigne l'action de rendre quelque chose moins important, moins nombreux ou moins intense, avec une intention délibérée et un objectif de réduction importante.
   • Amoindrir, atténuer : "giảm thiểu" signifie aussi affaiblir la portée, l'impact ou la gravité de quelque chose de négatif.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Chúng tôi đang nỗ lực để giảm thiểu tác động đến môi trường. (Nous nous efforçons de minimiser l'impact sur l'environnement.)
  • Cần giảm thiểu rủi ro trong quá trình đầu tư. (Il faut réduire au minimum les risques dans le processus d'investissement.)
  • Biện pháp này giúp giảm thiểu tai nạn giao thông. (Cette mesure aide à diminuer les accidents de la route.)

Utilisation avancée

• "giảm thiểu tối đa" : réduire au maximum, minimiser autant que possible.
  • Mục tiêu là giảm thiểu tối đa chất thải nhựa. (L'objectif est de réduire au maximum les déchets plastiques.)

Variantes et mots apparentés

• Giảm (verbe) : diminuer, réduire (terme plus général, sans nécessairement l'idée de minimisation poussée).
• Thiểu (élément de mot) : peu, en faible quantité. On le trouve dans des mots comme "thiểu số" (minorité) ou "tối thiểu" (minimum).

Synonymes

• Minimiser : réduire à la plus petite dimension ou importance possible.
• Réduire : rendre moindre en quantité, en intensité.
• Amoindrir : rendre moins grand, moins important.

Expressions idiomatiques

• Giảm thiểu hóa : action de minimiser, processus de réduction au minimum (forme nominalisée).
  • Giảm thiểu hóa chi phí là ưu tiên hàng đầu. (La minimisation des coûts est la priorité absolue.)

1. diminuer; amoindrir