Définition

1. Adjectif :

   • Simple, sans artifice : Décrit une personne, un mode de vie, un style ou un objet qui est naturel, modeste et dépourvu de complication, de luxe ou d'ornements superflus.
   • Sobre, frugal : Se rapporte à une manière de vivre qui évite le superflu et se contente de l'essentiel.

2. Adverbe (usage moins courant) :

   • Avec simplicité : De manière simple et sans cérémonie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bác Hồ có lối sống rất giản dị. (Le président Hồ Chí Minh avait un mode de vie très simple.)
  • Cô ấy thích những bộ trang phục giản dị. (Elle aime les tenues vestimentaires simples.)
  • Văn phong của ông ấy trong sáng và giản dị. (Son style d'écriture est clair et simple.)

Utilisation avancée

• "giản dị hóa" (verbe) : simplifier, rendre plus simple.
  • Chúng ta cần giản dị hóa các thủ tục hành chính. (Nous devons simplifier les procédures administratives.)

Variantes et mots apparentés

• Giản đơn (adjectif) : simple, élémentaire (soucent plus proche de "basique" ou "non complexe").
  • Đây là một vấn đề giản đơn. (C'est un problème simple.)
• Mộc mạc (adjectif) : rustique, simple et sans apprêt (avec une connotation de naturel authentique).
  • Tính cách mộc mạc của người nông dân. (Le caractère simple et rustique du paysan.)

Synonymes

• Simple : Qui n'est pas compliqué, qui est facile à comprendre ou à réaliser.
• Sobre : Qui évite tout excès, tout luxe.
• Frugal : Qui se contente de peu, en particulier pour la nourriture.

Expressions idiomatiques

• Sống giản dị : Vivre simplement.
  • Cụ già sống giản dị trong ngôi nhà nhỏ. (Le vieil homme vit simplement dans une petite maison.)
• Giản dị như đếm một, hai, ba : Aussi simple que de compter un, deux, trois — pour dire que quelque chose est extrêmement facile.
  • Công việc ấy giản dị như đếm một, hai, ba. (Ce travail est aussi simple que de compter un, deux, trois.)

1. simple