Définition

1. Adjectif :

   • Schématique, sommaire : "giản lược" décrit quelque chose qui est présenté de manière simplifiée, en ne retenant que les éléments les plus importants, au détriment des détails.
   • Concis, succinct : "giản lược" qualifie un discours ou un texte qui exprime l'essentiel de manière brève et ramassée.

2. Verbe :

   • Réduire, simplifier : "giản lược" désigne l'action de rendre quelque chose plus simple, plus court, en éliminant les aspects considérés comme superflus ou secondaires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bản báo cáo này quá giản lược, thiếu nhiều dữ liệu quan trọng. (Ce rapport est trop schématique, il manque de nombreuses données importantes.)
  • Anh ấy chỉ đưa ra một lời giải thích giản lược về sự kiện phức tạp đó. (Il a seulement donné une explication sommaire de cet événement complexe.)

• Verbe :

  • Chúng ta cần giản lược các thủ tục để tiết kiệm thời gian. (Nous devons simplifier les procédures pour gagner du temps.)
  • Đạo diễn đã giản lược nhiều phân đoạn trong kịch bản gốc. (Le réalisateur a réduit de nombreuses scènes du script original.)

Utilisation avancée

• "Sự giản lược" (nom) : le fait de simplifier, la réduction. Ce terme peut avoir une connotation négative, impliquant une simplification excessive.
  • Sự giản lược quá mức trong phân tích có thể dẫn đến sai lầm. (Une simplification excessive dans l'analyse peut conduire à des erreurs.)

Variantes et mots apparentés

• Giản dị (adjectif) : simple, sans prétention (se réfère plutôt au mode de vie ou au style).
• Giản yếu (adjectif) : abrégé, condensé (souvent utilisé pour des documents ou des textes).
• Tóm lược (verbe/adjectif) : résumer, sommaire (synonyme proche).

Synonymes

• Adjectif : Sommaire, schématique, concis, succinct, cerné.
• Verbe : Simplifier, réduire, condenser, abréger.

Expressions idiomatiques

• Cách nhìn giản lược : une vision simpliste, une approche qui schématise à l'excès.
  • Đó là một cách nhìn giản lược về vấn đề xã hội đa chiều. (C'est une vision simpliste d'un problème social multidimensionnel.)

1. schématique; sommaire
2. réduire; simplifier