giản tiện
Définition
- Adjectif :
- Commode, pratique : "giản tiện" décrit quelque chose qui est simple dans sa conception ou son exécution, et qui offre en même temps un grand confort ou une grande facilité d'utilisation.
- Simple et fonctionnel : "giản tiện" qualifie ce qui est dépouillé de toute complication inutile, rendant ainsi son usage aisé et efficace.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Thiết kế của chiếc máy này rất giản tiện. (La conception de cette machine est très pratique.)
- Cô ấy luôn tìm cách giản tiện trong công việc. (Elle cherche toujours à simplifier et à rendre le travail plus pratique.)
- Lối sống giản tiện giúp giảm bớt căng thẳng. (Un mode de vie simple et pratique aide à réduire le stress.)
Utilisation avancée
- "giản tiện hóa" (verbe) : simplifier, rendre plus pratique. Ce terme est utilisé pour décrire l'action de supprimer les étapes ou éléments superflus.
- Chúng tôi cần giản tiện hóa quy trình này. (Nous devons simplifier ce processus.)
Variantes et mots apparentés
Giản dị (adjectif) : simple, sans prétention (se concentre davantage sur la simplicité naturelle que sur l'aspect pratique).
- Bữa cơm giản dị nhưng ấm cúng. (Un repas simple mais chaleureux.)
Tiện lợi (adjectif) : commode, avantageux, pratique (met l'accent sur la commodité, parfois sans la notion de simplicité).
- Cửa hàng tiện lợi mở cửa 24 giờ. (Le magasin de proximité est ouvert 24 heures sur 24.)
Synonymes
- Pratique : qui est utile, facile à utiliser ou à mettre en œuvre.
- Commode : qui rend le service attendu sans difficulté.
- Fonctionnel : qui est conçu pour être utile et efficace, sans fioritures.
Expressions idiomatiques
Ăn mặc giản tiện : s'habiller de manière simple et pratique.
- Bà ấy thích phong cách ăn mặc giản tiện. (Elle aime le style vestimentaire simple et pratique.)
Lối sống giản tiện : un mode de vie simple et pratique, privilégiant l'essentiel.
- Lối sống giản tiện đang trở thành xu hướng. (Le mode de vie simple et pratique devient une tendance.)
-
commode; pratique
