Définition

1. Nom féminin :
   • Tribune : "Giảng đàn" désigne une plateforme, une estrade ou un lieu surélevé spécifiquement aménagé pour qu'un orateur puisse se tenir debout et s'adresser à un public lors d'un discours, d'un sermon ou d'une conférence.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Nhà diễn giả bước lên giảng đàn. (Le conférencier monte à la tribune.)
  • Giảng đàn trong nhà thờ được trang trí rất trang nghiêm. (La tribune dans l'église est décorée très solennellement.)
  • Cô ấy đã trình bày bài phát biểu của mình từ giảng đàn. (Elle a présenté son discours depuis la tribune.)

Utilisations avancées

• "Lên giảng đàn" : monter à la tribune, prendre la parole en public.

  • Sau khi được giới thiệu, giáo sư đã lên giảng đàn. (Après avoir été présenté, le professeur est monté à la tribune.)

• "Từ giảng đàn" : depuis la tribune.

  • Những lời kêu gọi từ giảng đàn đã lay động lòng người. (Les appels lancés depuis la tribune ont ému les cœurs.)

Variantes et mots apparentés

• Bục giảng (nom masculin) : chaire, pupitre (souvent utilisé dans un contexte académique ou religieux, similaire mais peut être plus petit ou moins formel que "giảng đàn").
• Diễn đàn (nom masculin) : forum, tribune (au sens figuré d'une plateforme pour échanger des idées, moins concret physiquement).

Synonymes

• Tribune : le synonyme direct et le plus courant.
• Estrade (nom féminin) : estrade, plateforme surélevée (terme plus général).
• Chaire (nom féminin) : chaire (spécifique aux églises ou aux salles de conférence universitaires).

Expressions idiomatiques

• "Có tiếng nói trên giảng đàn" : avoir de l'influence/une voix à la tribune, être une autorité reconnue dans un domaine de discours public.
  • Ông ấy có tiếng nói quan trọng trên giảng đàn chính trị. (Il a une voix importante à la tribune politique.)

1. tribune