Définition

Verbe (transitif) : - Enseigner et conseiller, instruire avec bienveillance : Ce terme archaïque désigne l'action d'expliquer clairement un sujet, une doctrine ou un principe moral, tout en prodiguant des conseils éclairés et paternels pour guider l'auditeur. Il implique une dimension à la fois pédagogique et morale, souvent dans un contexte formel ou solennel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua thường giảng dụ các quan về đạo trị nước. (Le roi avait l'habitude d'instruire et de conseiller ses mandarins sur la voie pour gouverner le pays.)
  • Ông ấy giảng dụ cho học trò không chỉ kiến thức mà cả lẽ sống. (Il enseignait et conseillait ses disciples, non seulement sur les connaissances, mais aussi sur la raison de vivre.)

Utilisations avancées

• Ce verbe est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou dans un registre de langue très soutenu pour évoquer un enseignement sage et paternaliste.
  • Tư tưởng của cụ được giảng dụ qua từng trang sách. (La pensée du vénérable maître est enseignée et transmise à travers chaque page de son livre.)

Variantes et mots apparentés

• Giảng dạy (verbe) : Enseigner, faire cours. Terme moderne et courant pour l'acte d'enseigner.
• Giảng giải (verbe) : Expliquer, éclaircir. Met l'accent sur l'explication détaillée.
• Khuyến dụ (verbe) : Exhorter, conseiller. Insiste sur la dimension de persuasion ou d'encouragement.

Synonymes

• Enseigner et conseiller : Instruire et guider par des recommandations.
• Instruire : Donner des connaissances ou des principes.
• Exhorter : Inciter vivement à une action ou à une attitude, souvent avec une connotation morale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque. Son usage est littéral.

1. (arch.) donner des explications et des conseils