Définition

Verbe : - Négocier la paix, faire la paix : Action de mettre fin à un conflit, une dispute ou une guerre par la négociation et un accord mutuel. - Se réconcilier : Action de rétablir de bonnes relations après un désaccord.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai nước đã quyết định giảng hòa sau nhiều năm xung đột. (Les deux pays ont décidé de faire la paix après de nombreuses années de conflit.)
  • Sau cuộc cãi vã lớn, họ cuối cùng cũng giảng hòa. (Après la grande dispute, ils ont finalement fait la paix.)
  • Các bên đang tìm cách giảng hòa để tránh đổ máu thêm. (Les parties cherchent un moyen de négocier un cessez-le-feu pour éviter plus d'effusion de sang.)

Utilisations avancées

• S'emploie souvent dans des contextes formels ou historiques : Ce terme est fréquemment utilisé pour décrire des processus de paix entre des groupes, des nations ou dans des situations conflictuelles importantes.
  • Hội nghị giảng hòa đã được tổ chức tại Genève. (Une conférence de paix a été organisée à Genève.)

Variantes et mots apparentés

• Hòa giải (v) : Conciliation, médiation. (Souligne souvent l'action d'une tierce partie pour aider à résoudre un conflit).
• Làm hòa (v) : Faire la paix. (Expression plus courante et générale dans la langue quotidienne).
• Đình chiến (v/n) : Cesser le feu, armistice. (Se concentre sur l'arrêt des hostilités militaires).

Synonymes

• Négocier la paix : Négocier un accord de paix.
• Se réconcilier : Rétablir une relation amicale.
• Mettre fin aux hostilités : Arrêter les combats.

Expressions idiomatiques liées

• Bắt tay giảng hòa : Serrer la main pour faire la paix. (Symbolise l'accord et la réconciliation).
  • Hai công ty đối thủ cuối cùng đã bắt tay giảng hòa. (Les deux entreprises rivales ont finalement scellé la paix par une poignée de main.)