Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif, souvent pronominal) :
   • Réconcilier, se réconcilier : "giảng hoà" désigne l'action de rétablir de bonnes relations, de mettre fin à un conflit ou à un désaccord entre des parties. Il implique un effort de dialogue et de compromis pour parvenir à la paix.
   • Faire la paix : "giảng hoà" signifie également conclure un accord de paix, mettre un terme à un état d'hostilité ou de guerre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai nước đã giảng hoà sau nhiều năm xung đột. (Les deux pays ont fait la paix après de nombreuses années de conflit.)
  • Cuối cùng họ cũng giảng hoà với nhau. (Finalement, ils se sont réconciliés.)
  • Ông ấy cố gắng giảng hoà hai gia đình. (Il essaie de réconcilier les deux familles.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou historiques concernant des conflits entre groupes, nations, ou dans des relations personnelles graves. Il porte une nuance de résolution formelle ou solennelle.

Variantes et mots apparentés

• Hoà giải (verbe) : concilier, médier. Ce terme est plus couramment utilisé dans un contexte juridique ou de médiation quotidienne.

  • Một trung tâm hoà giải địa phương. (Un centre de médiation locale.)

• Làm hoà (verbe) : faire la paix. Cette expression est plus courante et informelle pour les relations interpersonnelles.

  • Họ đã làm hoà sau cuộc cãi vã. (Ils ont fait la paix après la dispute.)

Synonymes

• Se réconcilier : rétablir une relation amicale après une brouille.
• Faire la paix : mettre fin à un état de guerre ou de querelle.
• Apaiser : calmer un différend.

Expressions idiomatiques

• Giảng hoà đình chiến : conclure un armistice, une trêve.
  • Hai bên ký hiệp định để giảng hoà đình chiến. (Les deux parties ont signé un accord pour conclure un armistice.)

1. réconcilier; se réconcilier; faire la paix