Définition

Adjectif : - Rusé, madré, matois, futé : Décrit une personne qui fait preuve d'une intelligence retorse, d'une habileté trompeuse et souvent malhonnête pour parvenir à ses fins. L'accent est mis sur la ruse sournoise et les manœuvres astucieuses mais peu scrupuleuses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta là một kẻ giảo hoạt, không bao giờ nên tin tưởng. (C'est un individu rusé/maté, il ne faut jamais lui faire confiance.)
  • Với thủ đoạn giảo hoạt, tên trộm đã đánh lừa được mọi người. (Avec des manœuvres astucieuses et retorses, le voleur a réussi à tromper tout le monde.)
  • Đừng để bị lừa bởi vẻ ngoài thật thà của nó, thực chất nó rất giảo hoạt. (Ne te laisse pas tromper par son apparence honnête, en réalité il est très madré.)

Utilisations avancées

• "giảo hoạt như cáo" : rusé comme un renard.
  • Tên buôn lậu đó giảo hoạt như cáo, cảnh sát khó lòng bắt được. (Ce contrebandier est rusé comme un renard, la police a du mal à l'attraper.)
• "mưu mẹo giảo hoạt" : des stratagèmes/des ruses retors.
  • Hắn dùng đủ thứ mưu mẹo giảo hoạt để chiếm đoạt tài sản. (Il utilise toutes sortes de stratagèmes retors pour s'emparer des biens.)

Variantes et mots apparentés

• Giảo quyệt (adj) : Sournois, perfide, retors. (Nuance encore plus négative, soulignant la méchanceté et la traîtrise).
• Xảo quyệt (adj) : Fourbe, astucieux et malhonnête. (Synonyme très proche).
• Láu cá (adj) : Malin, débrouillard, futé. (Nuance moins négative, peut parfois être admirative, souvent utilisé pour les enfants).

Synonymes

• Rusé : Qui use de ruse, d'astuce.
• Madré / Matois : Fin et rusé, expérimenté dans la tromperie.
• Futé : Intelligent et astucieux (parfois moins péjoratif).
• Astucieux : Qui fait preuve d'ingéniosité (peut être positif ou négatif selon le contexte).
• Retors : D'une habileté tortueuse et peu scrupuleuse.

Expressions idiomatiques

• Khôn ngoan giảo hoạt : Une sagesse retorse, une intelligence tortueuse.
  • Sự khôn ngoan giảo hoạt của hắn chỉ mang lại lợi ích cho bản thân. (Son intelligence tortueuse ne profite qu'à lui-même.)
• Mặt giảo hoạt : Une mine/une tête de rusé.
  • Nhìn mặt giảo hoạt là biết không phải người lương thiện. (Rien qu'à voir sa tête de rusé, on sait qu'il n'est pas honnête.)

1. rusé; madré; matois; futé